« LE SYNDROME D’ULYSSE », UNE ODE AUX DÉRACINÉS

CRITIQUE. LE SYNDROME D’ULYSSE – Avant-Première AVIGNON OFF 2026 – Création 2026 – Mise en scène Serge Barbuscia – Texte de Ali Baba Kenjah et Serge Barbuscia – Direction musicale Jérémy Bourges – Vu au Théâtre du Balcon le 22 mars 2026.

Rapprocher nos deux méditerranées – Serge Barbuscia

Le syndrome d’Ulysse : ce malaise puissant qui saisit tous celles et ceux qui ont eu affaire à ce déracinement de la patrie mère pour aborder d’autres rivages, synonyme d’espoir d’une meilleure vie, ou tout simplement pour sauver leur peau. Tous les réfugiés, tous les expatriés connaissent cela, ce sentiment d’un inconnu qui nourrit toutes les espérances de salut, doublé d’une perte irrévocable : perte d’un pays qui nous a fait grandir, d’une maison qui nous a vu naître, d’une famille qui nous a aimés, d’une culture qui nous a construits.

Serge Barbuscia, sicilien d’origine, petit fils de déracinés, sait intimement ce que cela représente. C’est l’histoire même des siens, inscrite à jamais dans la mémoire familiale. Tout comme le co-auteur de cette adaptation de l’Odyssée, l’écrivain Ali Babar Kenjah, qui évoque cette « coécriture transatlantique » avec le metteur en scène lors d’une résidence d’écriture à Fort de France, en Martinique.

Le fruit nourricier de cette co-écriture le voici : une fresque musicale déroulée en un poème épique, qui dit les souffrances de l’exil et des migrations. Un chant comme une ode à celles et ceux qui ont vécu cette arrachement dans leur chair, dans leur coeur. Et quoi de plus juste que s’inspirer du grand poème d’Homère pour raconter cette douloureuse traversée, physique et mentale, qui rend hommage à tous ces Ulysse et leur quête inlassable d’identité ? Tous, étrangers à eux-mêmes, qui « ont remis leur destin aux oracles de la mer », comme le dit fort joliment Kenjah.

De cette aventure extraordinaire, et pourtant si souvent ordinaire hélas, traumatisante, parfois même terrifiante, Serge Barbuscia a tiré une geste chantée, une plainte déchirante et belle qui évoque tant toutes les veuves et mères de méditerranée, servie par une mise en scène au cordeau, à la fois sobre et juste, un écrin à cette exploration poétique ouverte sur les « deux méditerranées ». Un oratorio superbe à nos racines communes, enveloppé d’une construction musicale menée de main de maître par l’excellent pianiste Jérémy Bourges, avec Théodora Carla pour les arrangements vocaux.

« Le syndrome d’Ulysse » est une rencontre essentielle avec notre matrice à toutes et tous : une Méditerranée qui source nos cultures des trois rives, qui nous porte et nous fait rêver mais qui parfois se fait cruelle avec ses enfants qu’elle engloutit dans ses flots édéniques. Un paradis en trompe-l’oeil qu’il faut apprivoiser mais dont il faut se garder tout à la fois. Une mer nourricière qui nous apprend tout du désir, de l’amour, mais aussi du renoncement et de l’oubli. Ulysse le savait bien.

Marc Roudier

Distribution : Création lumières Sébastien Lebert – Costumes Annick Serret – Avec Serge Barbuscia, Jérémy Bourges, Théodora Carla, Bass Dhem, Aïni Ifter – Coproduction Théâtre du Balcon, Compagnie Serge Barbuscia / Théâtre National du Luxembourg.

Le Syndrome d’Ulysse sera donné du 5 au 25 juillet 2026 au Théâtre du Balcon, dans le cadre du Festival Off d’Avignon 2026.